A lelkek furcsa b�nyam�lye volt az.
�k h�rman, mint a hallgatag ez�st�rc,
s�t�tj�t �terezt�k. Gy�kerek k�zt
fakadt a v�r, s rohant az emberekhez;
a lenti �jben izzott, mint a porfir.
M�s nem piroslott.
Szikl�k meredtek,
testetlen f�k. A semmiben hidak fesz�ltek,
s ott volt a roppant, h�lyog-t�kr� t�,
medr�re vize �gy nehezkedett,
mint ny�ri �gre es�terhes felh�.
�s a szel�d mez�k k�zt felderengett
az Egyetlen-�t halottfeh�r s�vja,
ak�r egy hossz�-hossz� gyolcs-szalag.

�s j�ttek �k, az Egyetlen-uton.

El�l a karcs� f�rfi, b� k�penyben,
n�m�n haladt, gyorsan, t�relme-fogyt�n.
R�gatlan nyelte l�pteit az �t,
nagy falatokban. A k�peny-red�k k�zt
cs�gg�tt keze, neh�z �k�lbe z�rtan,
feledve m�r az �ves k�nny� lantot,
amely balj�hoz nemr�g �gy sim�lt,
mint olaj�ghoz gy�nge r�zsainda.
S a lelke szinte k�tfel� szakadt:
tekintete, mint f�rge eb, iramlott
el�re, vissza; elloholt megint,
s meg�llt egy-egy kanyarban t�tov�n,
a hall�sa meg h�traszimatolt:
�gy tetszett, n�ha vissza-vissza�r
a cs�ndesen m�g�tte-l�pdel�kh�z,
akik k�vetn�k felkanyarg� �tj�n.

Azt�n megint csak l�pte kondul�sa,
meg a k�penye-csapta sz�l k�s�rte.
�gy sz�lt mag�ban: j�nnek biztosan.
V�g�l kimondta, s ut�na a visszhang.
J�nnek m�g�tte mind a ketten,
halotti cs�ndben. Hogyha visszan�zne
csak egyszer (s ezzel le nem rontan�
m�v�t, melyet m�g nem �p�tett
haland� ember), l�thatn� is �ket.
K�t n�ma �rny�k nesztelen k�vette.

A h�r s az �tak istene az egyik.
Sug�rz� szem�n �ti sisak �rnya.
El�retartva vitte karcs� botj�t,
sz�rnyakkal repdesett er�s bok�ja.
�s balj�n hallgatag vezette �t,

kit �gy szerettek, hogy �rette egy lant
t�bbet s�rt minden halottsirat�n�l,
�s panaszb�l egy vil�got teremtett,
m�sik vil�got, s arra v�lgyet, erd�t,
�tat, mez�t, foly�t �s �llatot,
�s e panasz-vil�g k�r�l, ak�r
f�ld�nk k�r�l, egy m�sik nap kerengett,
s egy m�sik n�ma �g borult f�l� -
panasz-�gbolt, eltorzult csillagokkal.
� j�tt, kit �gy szerettek.

Az isten balj�n sz�tlanul haladt,
l�pt�t halotti leplek lass�tott�k,
ment t�tov�n, szel�d-t�relmesen.
Olyan volt, mint az �ldott Egy-rem�nys�g.
A f�rfival, ki ott haladt el�tte,
nem gondolt; sem a felkanyarg� �ttal.
M�r egyed�l volt. �s halotti volta
csordultig tel�tette.
Mint gy�m�lcs�t a m�z �s a s�t�ts�g,
itatta �t a maga nagy hal�la,
pedig m�g f�l se fogta, olyan �j volt.

Egy �j sz�zess�g burka v�dte m�r;
�rinthetetlen volt. Szem�rme, mint
a vir�g gyenge szirma este, csukva,
s keze a m�s-k�z meleg �lel�s�t
�gy elfeledte, hogy a k�nny� isten
szell�-szel�d, k�s�r� k�zfog�sa
b�ntotta, mint egy buja mozdulat.

� m�r nem az volt, az a sz�ke n�,
kinek nev�t a k�lt� lantja zengte,
ki volt az �gyon illatoz� �mbra,
cs�ndes sziget, az� a f�rfi�.


� m�r leomlott, mint a hossz� haj,
�tadatott, mint f�ldeknek a z�por,
sz�tosztatott, mint sz�zszoros aj�nd�k.

� m�r gy�k�r volt.
S mikor hirtelen
h�travonta az isten, s f�jdalommal
ki�ltott fel: " H�t m�gis visszafordult!"
� mit sem �rtve, halkan k�rdte: ki?

Messze, ahol az �t a f�ldre felvisz,
ott �llt valaki: elv�ltozott arc�t
senki meg nem ismerte volna. N�zte,
amint az �sv�ny mez�k-szegte s�vj�n
meg�ll az isten, azt�n szomor�an
megfordul, hallgatag k�vetve �t,
ki visszaindult m�r azon az �ton.
L�pt�t halotti leplek lass�tott�k,
ment t�tov�n, szel�d-t�relmesen.

(Rab Zsuzsa ford�t�sa)