Ablak nylik a fehr fk sorra
... olyan fehr fa volna,
hogy nem lehet kln megltni t.
Ablak nylik a fehr fk sorra... A professzor nz-nz a fk sorra, nagyon sokig nz a fk sorra, s a krtt morzsolgatja grcssen. Hiszen ez itt - az oszts fszablya, s elfeledte - az oszts fszablya... Feledni ezt!- az oszts fszablya... s ott a hiba a tbln - ott - igen.
lnk s mindenki nz, mint nzte mskor, most is figyel s nz, mint nzte mskor, nem is nzhet msknt, mint nzte mskor, itt nincs sgsra szksg, nem sgunk. Felesge eltvozott a hztl, nem tudjuk, hogy mrt tvozott a hztl, nem tudjuk, merre tvozott a hztl, eltvozott, csupn ennyit tudunk.
S indul. Kopott ruht hord, nytt kabtot, mint mindig, nytt ruht, kopott kabtot, bizony, mindig nytt s kopott kabtot, s a ruhatrhoz r a hallon t. Zsebeiben keresgeti a szmot: - No, ejnye! Hov tettem azt a szmot? Deht lehet, nem is kaptam ma szmot. Hov lett? - szl, drzslve homlokt.
- , persze... Ez a vnls hibja. Msa nni, a vnls hibja, ne prljn, a vnls hibja... Lenn zajt hallunk: ajtcsikordulst. Ablak nylik a fehr fk sorra. - de mi nem nznk most a fk sorra. - csak t nzzk mind, nmn, semmi mst.
Ott megy, grnyedt-esetlenl hajolva, gymoltalan-esetlenl hajolva, vagy tn fradt-esetlenl hajolva, a hban, mely puhn pelyhezve ntt... Mintha maga is mr fehr fa volna, de teljesen havas-fehr fa volna, perc mlva mr olyan fehr fa volna, hogy nem lehet kln megltni t.
(prily Lajos fordtsa)
|