1991-t�l kezd�d�en a Magneoton lemezkiad�nak megjelent egy �ssze�ll�t�sa Filmsl�gerek - magyarul c�mmel.
A felv�teleken az akkori divatos filmek m�g divatosabb �s �r�kz�ldnek mondhat� filmzen�it magyar el�ad�k magyar nyelven tolm�csolj�k.
Rendk�v�l szerencs�s �s j� zenei anyag �llt �ssze ilyen m�don, olyan nagyszer� sz�veg�r�k adapt�l�s�val, mint a dalok magyar sz�veg�nek t�bbs�g�t �r� Hatvani Emese.

Ki ne eml�kezne Patrick Swayze �s Demi Moore h�res fazekaskorongos jelenet�re a Ghostban, vagy A 9 �s 1/2 h�t-b�l Kim Basinger rendk�v�l �zl�ses erotik�val megalkotott vetk�z�s�re, amelyhez Joe Cocker rekedtes hangja adta az al�fest�st. Lehet-e felejteni a  b�jos Julia Roberts t�nd�rmes�t, a Pretty womant, amelyhez a Roxette alkotott nagyon kifejez� �s szomor� dallamot, ha nem �ppen Roy Orbison h�res c�mad� dala var�zsol el benn�nket.
Abban az �ssze�ll�t�sban ezekhez �s m�g hasonl� h�ress�gekhez tal�lunk nagyszer� magyar el�ad�kat �s sz�vegeket.
Sajnos a magyar felv�teleket a szerz�i jogok �s egy�b k�t�tts�gek miatt nem tehetem k�zkinccs�, �m helyette sz�ljanak az eredetiek.

Zaret/North/Hatvani
Nagy �t v�r r�m...
(Unchained melody)

�h, my Love, my Darling
a kedvem�rt ne s�rj
a k�nny nem seg�t.
Nagy �t v�r r�m
elsz�l�t az �g.
Nem b�jhatsz m�r hozz�m
ez f�j,
de nem lehet,
b�r f�ltelek.
L�ny, higgy nekem
�gy, mint r�g.

Nem vagy egyed�l
vigasztal, ami sz�p
hozz�d menek�l, aki f�l.
R�d is s�t a nap,
�sszeborzol a sz�l
�s a szerelmem elk�s�r.

�h, my Love, my Darling
a szerelem bennem is �l,
a v�gy �tj�r sz�ntelen.
Nagy �t v�r r�m
elsz�l�t az �j.
Nem b�jhatsz m�r hozz�m,
h�t �jra s�rsz,
b�r ez nem seg�t.
L�ny, higgy nekem
�gy, mint r�g.

(magyar el�ad�ja Z�mb� Jimmy) 

Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch, a long lonely time
And time goes by, so slowly and time can do so much
Are you, still mine?
I need your love, I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea, yaa
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me

Oh, my love, my darling
I've hungered, hungered for your touch, a long lonely time
And time goes by, so slowly and time can do so much
Are you, still mine?
I need your love, I need your love
God speed your love to me

  "Unchained Melody" -- The Righteous Brothers

**

Britten/Lyle/Hatvani
Ne legy�l b�lv�ny!
(We don't need another heroe)

Ne legy�l b�lv�ny!
Ne legy�l Isten!
T�r�keny �letedre vigy�zz.
�jjel nem alszol,
nappal is hajszol
valami olthatatlan l�z.

Csak a vesztedbe rohansz,
itt megt�rik a f�ny.
Hull� csillag a mi�nk
a szerencse eg�n.

Ha m�r ezer sebb�l v�rzel,
�jabb f�jdalmat nem �rzel,
�rt�nk ne hozz ilyen �ron �ldozatot.

Pajzsokkal v�d�nk
ahol el�r�nk,
furdal a lelkiismeret.
Ne legy�l �r�lt,
menek�lj t�l�nk,
szabad�tsd fel a lelkedet!

Csak a vesztedbe rohansz,
itt megt�rik a f�ny
Hull� csillag a mi�nk
a szerencse eg�n.

H�t most j�l figyelj!

Ha m�r ezer sebb�l v�rzel,
�jabb f�jdalmat nem �rzel,
�rt�nk ne hozz ilyen �ron �ldozatot.

Ne v�llald a megv�lt�st!
A b�nt meg ne bocs�sd!
Egy toprongyos lenti vil�g
m�r bossz�t ki�lt.

Te az �ldozat ne legy�l!

(magyar el�ad�ja Szul�k Andrea)

"We Don't Need Another Hero"

out of the ruins
out from the wreckage
can`t make the same mistake this time
we are the children
the last generation
we are the ones they left behind
and i wonder when we are ever gonna change
living under the fear, till nothing else remains

we don`t need another hero
we don`t need to know the way home
all we want is life beyond
thunderdome

looking for something
we can rely on
there`s gotta be something better out there
love and compassion
their day is coming
all else are castles built in the air
and i wonder when we are ever gonna change
living under the fear till nothing else remains

all the children say
we don`t need another hero
we don`t need to know the way home
all we want is life beyond
thunderdome

so what do we do with our lifes
we leave only a mark
will our story shine like a light
or end in the dark
give it all or nothing

we don`t need another hero
we don`t need to know the way home
all we want is life beyond
thunderdome

(Tina Turner)


**

 Weiss/Thiele/Hatvani
Milyen sz�p a vil�g
(What a wonderful world)

Ha z�ldell a f�, s ragyog a f�ny
a k�nny� sz�l arcomhoz �r
akkor hadd mondjam el,
milyen sz�p a vil�g.
Ha lesz�ll az est, a Hold vigy�z r�d
s bar�tk�nt k�v�n j� �jszak�t
neked hadd mondjam el
milyen sz�p a vil�g.
A sziv�rv�ny sz�n�t �gre festheted,
a felh�k b�nat�t messzi �zheted,
nincsen m�r semmi baj
ne b�nts m�sokat,
�r�lj, hogy �lsz,
hisz ember vagy.
Ha szomjas a sz�v, akkor se f�lj
szerelmet olthat �j szenved�ly
Neked hadd mondjam el
milyen sz�p a vil�g.
�h, h�t hidd te is el
milyen sz�p a vil�g.

(magyar el�ad�ja Jakab Gy�rgy)

*** 

WHAT A WONDERFUL WORLD

George Weiss / Bob Thiele)

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
They're really saying "I love you"

I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world

Oh yeah

(Louis Armstrong - great Satchmo)

**

V.Cosma/Hatvani
�r�k�lt szerelem
(Mistral's daughter - Only love)

�ji l�ng csillagok sz�rnyain
R�nk tal�lt, felgy�jtja v�gyaink.
A v�gtelen el�tt�nk megjelent
kit�rul most a f�ld, sohasem l�ttunk szebbet.
A l�tom�s val�s�g hadd legyen
Szerelm�nk nagy csod�t �g�r
Lefestheted, de hunyd le most szemed,
hogy a sz�vedb�l v�laszd a sz�neket.

Perzselni kezd m�r az �jf�li nap,
vesd le te is h�t a g�tl�sokat
Nem reszketek, nem is sz�gyenkezem
Gyere �rints engem.
�gy szeress, hogy hulljunk a semmibe
�gy szeress, haljunk kicsit bele.

A v�gtelen el�tt�nk megjelent
kit�rult most a f�ld, mi �r�k�lt�nk mindent.
A l�tom�s val�s�g hadd legyen
Szerelm�nk nagy csod�t �g�r
A filmeken ilyenkor v�lt a k�p
�rny�k �s a f�ny szerepe v�get �r.

�ji l�ng csillagok sz�rnyain
R�nk tal�lt, felgy�jtja v�gyaink.
A v�gtelen el�tt�nk megjelent
kit�rul most a f�ld, sohasem l�ttunk szebbet.
A l�tom�s val�s�g hadd legyen
Szerelm�nk nagy csod�t �g�r
�gy szeress, ahogy m�r nem lehet
Vagy csak �gy szeress, ahogy �n
�gy szeress.

ONLY LOVE

Only love can make a memory
Only love can make a moment last.
You were there
And all the world was young
And all its songs unsung,
And I remember you then,
When love was all,
All you were living for,
And how you gave that love to me.

Only then I felt my heart was free,
I was part of you and you were all of me.
Warm were the days and the nights of those years,
Painted in colors to outshine the sun.
All of the words and the dreams and the tears
Live in my remembrance.

Only love can make a memory,
Only love can make that moment last,
Life was new
There was a rage to live,
Each day a page to live,
And I remember you then,
When love was all,
All you were living for,
And how you gave that love to me.

Only then I knew my heart was free,
I was part of you and you were all of me.

(Nana Mouskouri)


**

Gessle/Fredrikssen/Hatvani
A szerelem v�r
(It must have been love)

Mi legyen h�t?
Seg�ts, Istenem!

�tlag nap volt, k�s�n keltem
s �gy ut�ltam az �jszak�t.
�tlag nap volt, megszok�sb�l
k�zbevettem, �h a git�rt,
a v�gyaim r�gi himnusz�t d�doltam el:

hogy szerelem v�r,
tal�n r�m is v�r
hogy van olyan �t, amely arra vezet
ahol szerelem v�r, mindent felk�n�l
de a leveg�t t�lem nem veszi el.

�tlag nap volt, nem dobott fel,
de nem is t�rt le, hogy este lett.
�tlag nap volt, teh�t mentem
megszolg�lni a h�remet
s a v�gyaim himnusz�t temettem el:

hogy szerelem v�r,
tal�n r�m is v�r
hogy van olyan �t, amely arra vezet
ahol szerelem v�r, mindent felk�n�l
ezt m�r nem hittem el.

�n m�r nem hittem el.

De a szerelem v�rt,
akkor m�gis v�rt
gy�ny�r� volt, ahogy k�r�l�lelt
a szerelem v�rt, mindent felk�n�lt,
hogy elfogad �gy, �s nem �t�l el.

Igen, a szerelem v�rt
�s most visszav�r
m�g egy l�p�st kell l�pnem
�s a karj�ba z�r.
A szerelem v�r, l�pni k�ne m�r,
megtenni nem merem.

Seg�ts h�t, Istenem!

It Must Have Been Love

Lay a whisper on my pillow 
Leave the winter on the ground 
I wake up lonely, there's air of silence
In the bedroom all around 
Touch me now, I close my eyes and dream away 
It must have been love, but it's over now 
It must have been good, but I lost it somehow 
It must have been love, but it's over now 
From the moment we touched 'til the time had ran out 

Make believing we're together 
That I'm sheltered by your heart 
But in and outside I've turned to water
Like a teardrop in your palm 
And it's a hard winter's day, I dream away 

It must have been love, but it's over now 
It was all that I wanted, now I'm living without
It must have been love, but it's over now 
It's where the water flows, it's where the wind blows
It must have been love, but it's over now 
It must have been good, but I lost it somehow 
It must have been love, but it's over now 
From the moment we touched till the time I ran out 

Yeah it must have been love, but it's over now 
It was all that I wanted, now I'm living without 
It must have been love, but it's over now 
It's where the water flows, it's where the wind blows 

(Roxette)

**