1991-től kezdődően a Magneoton lemezkiadónak megjelent egy összeállítása Filmslágerek - magyarul címmel.
A felvételeken az akkori divatos filmek még divatosabb és örökzöldnek mondható filmzenéit magyar előadók magyar nyelven tolmácsolják.
Rendkívül szerencsés és jó zenei anyag állt össze ilyen módon, olyan nagyszerű szövegírók adaptálásával, mint a dalok magyar szövegének többségét író Hatvani Emese.

Ki ne emlékezne Patrick Swayze és Demi Moore híres fazekaskorongos jelenetére a Ghostban, vagy A 9 és 1/2 hét-ből Kim Basinger rendkívül ízléses erotikával megalkotott vetkőzésére, amelyhez Joe Cocker rekedtes hangja adta az aláfestést. Lehet-e felejteni a  bájos Julia Roberts tündérmesét, a Pretty womant, amelyhez a Roxette alkotott nagyon kifejező és szomorú dallamot, ha nem éppen Roy Orbison híres címadó dala varázsol el bennünket.
Abban az összeállításban ezekhez és még hasonló hírességekhez találunk nagyszerű magyar előadókat és szövegeket.
Sajnos a magyar felvételeket a szerzői jogok és egyéb kötöttségek miatt nem tehetem közkinccsé, ám helyette szóljanak az eredetiek.

Zaret/North/Hatvani
Nagy út vár rám...
(Unchained melody)

Óh, my Love, my Darling
a kedvemért ne sírj
a könny nem segít.
Nagy út vár rám
elszólít az Ég.
Nem bújhatsz már hozzám
ez fáj,
de nem lehet,
bár féltelek.
Lány, higgy nekem
úgy, mint rég.

Nem vagy egyedül
vigasztal, ami szép
hozzád menekül, aki fél.
Rád is süt a nap,
összeborzol a szél
és a szerelmem elkísér.

Óh, my Love, my Darling
a szerelem bennem is él,
a vágy átjár szüntelen.
Nagy út vár rám
elszólít az Éj.
Nem bújhatsz már hozzám,
hát újra sírsz,
bár ez nem segít.
Lány, higgy nekem
úgy, mint rég.

(magyar előadója Zámbó Jimmy) 

Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch, a long lonely time
And time goes by, so slowly and time can do so much
Are you, still mine?
I need your love, I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea, yaa
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me

Oh, my love, my darling
I've hungered, hungered for your touch, a long lonely time
And time goes by, so slowly and time can do so much
Are you, still mine?
I need your love, I need your love
God speed your love to me

  "Unchained Melody" -- The Righteous Brothers

**

Britten/Lyle/Hatvani
Ne legyél bálvány!
(We don't need another heroe)

Ne legyél bálvány!
Ne legyél Isten!
Törékeny életedre vigyázz.
Éjjel nem alszol,
nappal is hajszol
valami olthatatlan láz.

Csak a vesztedbe rohansz,
itt megtörik a fény.
Hulló csillag a miénk
a szerencse egén.

Ha már ezer sebből vérzel,
újabb fájdalmat nem érzel,
értünk ne hozz ilyen áron áldozatot.

Pajzsokkal védünk
ahol elérünk,
furdal a lelkiismeret.
Ne legyél őrült,
menekülj tőlünk,
szabadítsd fel a lelkedet!

Csak a vesztedbe rohansz,
itt megtörik a fény
Hulló csillag a miénk
a szerencse egén.

Hát most jól figyelj!

Ha már ezer sebből vérzel,
újabb fájdalmat nem érzel,
értünk ne hozz ilyen áron áldozatot.

Ne vállald a megváltást!
A bűnt meg ne bocsásd!
Egy toprongyos lenti világ
már bosszút kiált.

Te az áldozat ne legyél!

(magyar előadója Szulák Andrea)

"We Don't Need Another Hero"

out of the ruins
out from the wreckage
can`t make the same mistake this time
we are the children
the last generation
we are the ones they left behind
and i wonder when we are ever gonna change
living under the fear, till nothing else remains

we don`t need another hero
we don`t need to know the way home
all we want is life beyond
thunderdome

looking for something
we can rely on
there`s gotta be something better out there
love and compassion
their day is coming
all else are castles built in the air
and i wonder when we are ever gonna change
living under the fear till nothing else remains

all the children say
we don`t need another hero
we don`t need to know the way home
all we want is life beyond
thunderdome

so what do we do with our lifes
we leave only a mark
will our story shine like a light
or end in the dark
give it all or nothing

we don`t need another hero
we don`t need to know the way home
all we want is life beyond
thunderdome

(Tina Turner)


**

 Weiss/Thiele/Hatvani
Milyen szép a világ
(What a wonderful world)

Ha zöldell a fű, s ragyog a fény
a könnyű szél arcomhoz ér
akkor hadd mondjam el,
milyen szép a világ.
Ha leszáll az est, a Hold vigyáz rád
s barátként kíván jó éjszakát
neked hadd mondjam el
milyen szép a világ.
A szivárvány színét égre festheted,
a felhők bánatát messzi űzheted,
nincsen már semmi baj
ne bánts másokat,
örülj, hogy élsz,
hisz ember vagy.
Ha szomjas a szív, akkor se félj
szerelmet olthat új szenvedély
Neked hadd mondjam el
milyen szép a világ.
Óh, hát hidd te is el
milyen szép a világ.

(magyar előadója Jakab György)

*** 

WHAT A WONDERFUL WORLD

George Weiss / Bob Thiele)

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
They're really saying "I love you"

I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world

Oh yeah

(Louis Armstrong - great Satchmo)

**

V.Cosma/Hatvani
Örökölt szerelem
(Mistral's daughter - Only love)

Éji láng csillagok szárnyain
Ránk talált, felgyújtja vágyaink.
A végtelen előttünk megjelent
kitárul most a föld, sohasem láttunk szebbet.
A látomás valóság hadd legyen
Szerelmünk nagy csodát ígér
Lefestheted, de hunyd le most szemed,
hogy a szívedből válaszd a színeket.

Perzselni kezd már az éjféli nap,
vesd le te is hát a gátlásokat
Nem reszketek, nem is szégyenkezem
Gyere érints engem.
Úgy szeress, hogy hulljunk a semmibe
Úgy szeress, haljunk kicsit bele.

A végtelen előttünk megjelent
kitárult most a föld, mi örököltünk mindent.
A látomás valóság hadd legyen
Szerelmünk nagy csodát ígér
A filmeken ilyenkor vált a kép
Árnyék és a fény szerepe véget ér.

Éji láng csillagok szárnyain
Ránk talált, felgyújtja vágyaink.
A végtelen előttünk megjelent
kitárul most a föld, sohasem láttunk szebbet.
A látomás valóság hadd legyen
Szerelmünk nagy csodát ígér
Úgy szeress, ahogy már nem lehet
Vagy csak úgy szeress, ahogy én
Úgy szeress.

ONLY LOVE

Only love can make a memory
Only love can make a moment last.
You were there
And all the world was young
And all its songs unsung,
And I remember you then,
When love was all,
All you were living for,
And how you gave that love to me.

Only then I felt my heart was free,
I was part of you and you were all of me.
Warm were the days and the nights of those years,
Painted in colors to outshine the sun.
All of the words and the dreams and the tears
Live in my remembrance.

Only love can make a memory,
Only love can make that moment last,
Life was new
There was a rage to live,
Each day a page to live,
And I remember you then,
When love was all,
All you were living for,
And how you gave that love to me.

Only then I knew my heart was free,
I was part of you and you were all of me.

(Nana Mouskouri)


**

Gessle/Fredrikssen/Hatvani
A szerelem vár
(It must have been love)

Mi legyen hát?
Segíts, Istenem!

Átlag nap volt, későn keltem
s úgy utáltam az éjszakát.
Átlag nap volt, megszokásból
kézbevettem, óh a gitárt,
a vágyaim régi himnuszát dúdoltam el:

hogy szerelem vár,
talán rám is vár
hogy van olyan út, amely arra vezet
ahol szerelem vár, mindent felkínál
de a levegőt tőlem nem veszi el.

Átlag nap volt, nem dobott fel,
de nem is tört le, hogy este lett.
Átlag nap volt, tehát mentem
megszolgálni a híremet
s a vágyaim himnuszát temettem el:

hogy szerelem vár,
talán rám is vár
hogy van olyan út, amely arra vezet
ahol szerelem vár, mindent felkínál
ezt már nem hittem el.

Én már nem hittem el.

De a szerelem várt,
akkor mégis várt
gyönyörű volt, ahogy körülölelt
a szerelem várt, mindent felkínált,
hogy elfogad így, és nem ítél el.

Igen, a szerelem várt
és most visszavár
még egy lépést kell lépnem
és a karjába zár.
A szerelem vár, lépni kéne már,
megtenni nem merem.

Segíts hát, Istenem!

It Must Have Been Love

Lay a whisper on my pillow 
Leave the winter on the ground 
I wake up lonely, there's air of silence
In the bedroom all around 
Touch me now, I close my eyes and dream away 
It must have been love, but it's over now 
It must have been good, but I lost it somehow 
It must have been love, but it's over now 
From the moment we touched 'til the time had ran out 

Make believing we're together 
That I'm sheltered by your heart 
But in and outside I've turned to water
Like a teardrop in your palm 
And it's a hard winter's day, I dream away 

It must have been love, but it's over now 
It was all that I wanted, now I'm living without
It must have been love, but it's over now 
It's where the water flows, it's where the wind blows
It must have been love, but it's over now 
It must have been good, but I lost it somehow 
It must have been love, but it's over now 
From the moment we touched till the time I ran out 

Yeah it must have been love, but it's over now 
It was all that I wanted, now I'm living without 
It must have been love, but it's over now 
It's where the water flows, it's where the wind blows 

(Roxette)

**