Rejtve �s l�thatatlanul c�m� vers�ben �gy vallott p�ly�j�r�l:

 
A magam hangja elsz�k�tt.
Iv�dott sz�zadok szit�lta porba,
sz�jjelszakadt feh�r ny�rf�k k�z�tt,
a zajl� N�va elsodorta.

Meg�llok �letem felett
ny�rut� h�v�s�ben.
Mit hagyjak m�g itt? Egy jelet.
Jelet, hogy �n is �ltem.

Rab Zsuzsa maradand� jelet hagyott az irodalomban.

P�p�n sz�letett 1926. j�lius 3-�n. Apja nyelvszakos tan�r volt, klasszika-filol�gus. A h�t�ves szib�riai hadifogs�gban oroszul is megtanult. Rab Zsuzs�ra fiatal kor�ban szinte ragadtak a nyelvek, hamar megtanult n�met�l, angolul. A h�bor� idej�n hallotta, amint apja oroszul besz�lgetett a hozz�juk besz�ll�solt orosz tisztekkel. Amikor m�r kezdte �rteni �ket, szerzett egy �b�c�s k�nyvet, �s megtanult olvasni. Az els� igazi orosz k�nyv, ami m�g P�p�n a kez�be ker�lt, az Anna Karenina volt. Gimnazista kor�ban ford�tott el�sz�r egy Heine-ballad�t. Pr�za- �s versford�t�sok v�ltogatt�k egym�st. Jeszenyin-ford�t�saival �rte el els� siker�t. Legismertebb Jeszenyin-ford�t�sa a Bokraink k�zt.

K�nyvt�rnyi n�pk�lt�szeti alkot�st: mes�t, verset, elbesz�l�st, reg�nyt ford�tott az orosz, lett, litv�n, kazah, vogul, �szt, �rm�ny, gr�z, ukr�n, azerbajdzs�n irodalomb�l. A kort�rs orosz l�ra - Jevtusenko, Voznyeszenszkij, Vinokurov, Levitanszkij, Bella Ahmadulina, Robert Rozsgyesztvenszkij - az � hangj�n sz�lalt meg. � �ltette �t magyarra Csingiz Ajtmatov �vsz�zadn�l hosszabb ez a nap �s Veszt�hely c�m� reg�nyeit is.

forr�s: http://ujhorizont.ngo.hu/2003_2/16.html

A nyelvek, az irodalmak sz�ps�g�vel �desapja ismertette meg. Bizony�ra nagy r�sze volt abban, hogy a fiatal kamaszl�ny 16 �ves kor�ban saj�t versesk�tetben t�rta fel di�kt�rsainak a szerelemr�l, otthonr�l, k�lt�szetr�l fogant l�rai impresszi�it. A f�ny fel� c�m� k�tetet 17 �vig nem k�vethette m�sik. A II. vil�gh�bor� ut�n megv�ltozott rendszerben Rab Zsuzsa egyetemi tanulm�nyaihoz �llami t�mogat�st nem kaphatott. �desapj�t nyugd�j n�lk�l bocs�jtott�k el, a csal�dot oszt�lyidegennek nyilv�n�tott�k. Egyetemistak�nt takar�t�sb�l, kisebb di�kok tan�t�s�b�l, alkalmi munk�kb�l �lt.
Tehets�g�nek �s kitart� szorgalm�nak k�sz�nhet�en 1955–ben robban�sszer�en t�rt be a m�ford�t�s–irodalomba a magyar nyelven addig ismeretlen Jeszenyin verseinek ford�t�s�val. Ezut�n sorra jelentek meg m�ford�t�sai. Hihetetlen�l gazdag �letm� �ll m�g�tte.

K�zel 200 k�tetnyi ford�t�s, �t saj�t vereseib�l �ssze�ll�tott versesk�tet �s egy �n�letrajzi jelleg� essz�gy�jtem�ny. Hatalmas m�ford�t�sterm�s�b�l a legh�resebbek: A rep�l� haj�; �kes feh�r hatty�; S�rk�ny�l�; Dobok �s fuvol�k; Var�zsl�k, szentek, vit�zek; H�z�por; Id�k fut�sa; Iv�t�l�k, stb…

A klasszikus �s a kort�rs orosz irodalom m�lt� hazai megsz�laltat�sa mellett Rab Zsuzsa hozta k�zel Andersen csod�latos mesevil�g�t a magyar olvas�k�z�ns�ghez. K�zvet�t� nyelvk�nt az oroszt haszn�lta. Olyan k�lt�kt�l, �r�kt�l ford�tott, akiknek tehets�ge, erk�lcsi fedhetetlens�ge a tiszta embers�get, a humanizmust k�pviseli. A m�ford�t�s �lm�nye form�lta saj�tos n�l�r�j�nak alakul�s�t.

Az Aranyvas�rnap; R�olvas�; K� �s Mad�r �s az �rtornyaink c�m� k�tete egy�ni hang� k�ltem�nyeket tartalmaz. 1971, �s 1984 k�z�tt az �let �s Irodalom munkat�rsa volt. K�t �zben kapott J�zsef Attila–d�jat: 1963–ban, �s 1973–ban. 1996–ban �letm�v��rt K�zt�rsas�gi �rdem�remmel jutalmazt�k.

Rab Zsuzsa, a kiv�l� m�ford�t�–k�lt� 1998. m�rcius�ban t�rt meg kegyelmes Isten�hez.

P�pai szellemi �r�k�sei 1999–ben tisztelet�re eml�kt�bl�t avattak.

 
Forr�s: http://refi-papa.hu/olvadas/masodikevf/8szam/index.htm