J�zsef Attila vers�t tolm�csolja Kasz�s Attila.

 
A Dun�n�l

1.

A rakod�part als� k�v�n �ltem,
n�ztem, hogy �szik el a dinnyeh�j.
Alig hallottam, sorsomba mer�lten,
hogy fecseg a felszin, hallgat a m�ly.
Mintha szivemb�l folyt volna tova,
zavaros, b�lcs �s nagy volt a Duna.

Mint az izmok, ha dolgozik az ember,
reszel, kalap�l, v�lyogot vet, �s,
�gy pattant, �gy fesz�lt, �gy ernyedett el
minden hull�m �s minden mozdul�s.
S mint �desany�m, ringatott, mes�lt
s mosta a v�ros minden szennyes�t.

�s elkezdett az es� cseper�szni,
de mintha mindegy volna, el is �llt.
�s m�gis, mint aki barlangb�l n�zi
a hossz� es�t - n�ztem a hat�rt:
egykedv�, �r�k es� m�dra hullt,
szintelen�l, mi tarka volt, a mult.

A Duna csak folyt. �s mint a term�keny,
m�sra gondol� any�nak �l�n
a kisgyermek, �gy j�tszadoztak sz�pen
�s nevetg�ltek a habok fel�m.
Az id� �rj�n �gy remegtek �k,
mint s�rk�ves, d�l�ng� temet�k.

2

�n �gy vagyok, hogy m�r sz�z ezer �ve
n�zem, amit megl�tok hirtelen.
Egy pillanat s k�sz az id� eg�sze,
mit sz�z ezer �s szeml�lget velem.

L�tom, mit �k nem l�ttak, mert kap�ltak,
�ltek, �leltek, tett�k, ami kell.
S �k l�tj�k azt, az anyagba lesz�lltak,
mit �n nem l�tok, ha vallani kell.

Tudunk egym�sr�l, mint �r�m �s b�nat.
Eny�m a mult �s �v�k a jelen.
Verset irunk - �k fogj�k ceruz�mat
s �n �rzem �ket �s eml�kezem.

3

Any�m k�n volt, az ap�m f�lig sz�kely,
f�lig rom�n, vagy t�n eg�szen az.
Any�m sz�j�b�l �des volt az �tel,
ap�m sz�j�b�l sz�p volt az igaz.
Mikor mozdulok, �k �lelik egym�st.
Elszomorodom n�ha emiatt -
ez az elmul�s. Ebb�l vagyok. „Megl�sd,
ha majd nem lesz�nk!...” - megsz�l�tanak.

Megsz�l�tanak, mert �k �n vagyok m�r;
gyenge l�temre �gy vagyok er�s,
ki eml�kszem, hogy t�bb vagyok a sokn�l,
mert az �ssejtig vagyok minden �s -
az �s vagyok, mely sokasodni foszlik:
ap�m- s any�mm� v�lok boldogon,
s ap�m, any�m maga is kett� oszlik
s �n lelkes Eggy� �gy szaporodom!

A vil�g vagyok - minden, ami volt, van:
a sok nemzed�k, mely egym�sra t�r.
A honfoglal�k gy�znek velem holtan
s a megh�doltak k�nja meggy�t�r.
�rp�d �s Zal�n, Werb�czi �s D�zsa -
t�r�k, tat�r, t�t, rom�n kavarog
e sz�vben, mely e multnak m�r ad�sa
szel�d j�v�vel - mai magyarok!

... �n dolgozni akarok. Elegend�
harc, hogy a multat be kell vallani.
A Dun�nak, mely mult, jelen s j�vend�,
egym�st �lelik l�gy hull�mai.
A harcot, amelyet �seink vivtak,
b�k�v� oldja az eml�kez�s
s rendezni v�gre k�z�s dolgainkat,
ez a mi munk�nk; �s nem is kev�s.

1936. j�nius